1 00:00:00,001 --> 00:00:03,269 Spectatori ca tine acest program este posibil. 2 00:00:03,270 --> 00:00:05,339 Susține postul local PBS. 3 00:00:25,626 --> 00:00:29,997 Ieșiți din această lume și dragostea lui Dumnezeu care te-a creat. 4 00:00:30,030 --> 00:00:34,168 {\an8} În mila lui Isus Hristos, care te-a răscumpărat în putere 5 00:00:34,201 --> 00:00:36,551 {\an8} a Duhului Sfânt care te întărește 6 00:00:38,072 --> 00:00:39,572 Fie ca tu să locuiești în această zi în pace. 7 00:00:43,144 --> 00:00:44,345 Visul meu. 8 00:00:44,378 --> 00:00:45,579 Cred că l-am spart. 9 00:00:46,614 --> 00:00:48,449 Patul. ma rog, 10 00:00:48,482 --> 00:00:51,519 {\an8}O, acela unde cineva moare. 11 00:00:51,520 --> 00:00:52,919 {\an8}Chestia este că Nu cred că nimeni 12 00:00:52,920 --> 00:00:55,150 {\an8}este pe moarte, nu despre asta e vorba. 13 00:00:56,223 --> 00:00:58,492 {\an8}Este vorba despre a privi în lumină. 14 00:00:58,526 --> 00:01:01,416 {\an8}Dumnezeu îmi spune să... să mergi în lumină cu el. 15 00:01:02,229 --> 00:01:05,399 {\an8}(ZUMĂȚIILE CUPTORULUI) 16 00:01:05,433 --> 00:01:09,837 {\an8}Și așa, cu lumina lui Dumnezeu în minte, ai făcut... 17 00:01:13,574 --> 00:01:16,477 Plăcintă de cioban. Plăcintă ciobanească, nu? 18 00:01:16,510 --> 00:01:17,650 Pentru Raymond și Marcus. 19 00:01:20,915 --> 00:01:24,051 {\an8}Încerci să accelerezi un om pe moarte de-a lungul lui Alphy? 20 00:01:24,084 --> 00:01:25,584 {\an8}Nu-l poți hrăni cu asta. 21 00:01:27,221 --> 00:01:28,456 {\an8}Roast beef. 22 00:01:28,489 --> 00:01:30,024 {\an8}Toate garniturile. 23 00:01:30,025 --> 00:01:31,157 {\an8}Preferatul lui Raymond. 24 00:01:31,158 --> 00:01:33,627 {\an8}Este foarte amabil din partea dumneavoastră, doamnă C. 25 00:01:33,628 --> 00:01:34,727 {\an8}Vezi, ar fi bine să trec peste. 26 00:01:34,728 --> 00:01:37,898 {\an8}Fără îndoială că există o grămadă de spălat care mă așteaptă. 27 00:01:37,932 --> 00:01:39,934 Leonard, ești un om minunat. 28 00:01:39,967 --> 00:01:42,970 Dar asta facem, nu-i așa? lucrarea lui Dumnezeu? 29 00:01:45,372 --> 00:01:46,422 Ei... 30 00:01:50,644 --> 00:01:53,314 Nu vreau să intru, Alphy. 31 00:01:53,347 --> 00:01:55,382 Dar oricum vei merge. 32 00:01:55,416 --> 00:02:00,020 Toate acestea cu mama ta, fratele tău. 33 00:02:01,655 --> 00:02:03,390 Hai, spune-o. 34 00:02:03,424 --> 00:02:05,392 - Ce? - Ți-am spus. 35 00:02:06,594 --> 00:02:09,096 Nu, nu aș face niciodată. 36 00:02:09,129 --> 00:02:11,966 E un lucru îngrozitor de spus. 37 00:02:11,999 --> 00:02:13,634 Trebuie să fie un șoc teribil. 38 00:02:13,667 --> 00:02:17,338 doamna C, multumesc pentru preocupare. 39 00:02:17,371 --> 00:02:20,574 Dar sunt bine. Sincer. Ei nu sunt familia mea. 40 00:02:21,342 --> 00:02:22,409 Nu chiar. 41 00:02:23,444 --> 00:02:24,494 Tu ești. 42 00:02:24,512 --> 00:02:27,948 Și Leonard și... și Geordie și biserica. 43 00:02:27,949 --> 00:02:30,316 Aici... aici este locul Sunt menită să fiu. 44 00:02:30,317 --> 00:02:31,819 Grantchester. 45 00:02:33,988 --> 00:02:35,890 ti-am spus, totuși, nu-i așa? 46 00:02:49,103 --> 00:02:50,153 Pot, er- 47 00:02:50,170 --> 00:02:51,906 {\an8}Nici măcar să nu întrebi. 48 00:02:51,939 --> 00:02:53,007 {\an8}Întrebi ce? 49 00:02:53,040 --> 00:02:54,540 {\an8}Poți să-mi coasi asta? 50 00:02:55,609 --> 00:02:57,578 Da. Dar poți, totusi, te rog? 51 00:02:57,611 --> 00:02:59,947 Pentru ultima dată, Nu sunt croitoreasă. 52 00:02:59,980 --> 00:03:03,217 {\an8}Sunt o femeie de afaceri treaz la ochii ei în forme de ordine 53 00:03:03,250 --> 00:03:05,110 {\an8}și facturi care nu se adună. 54 00:03:07,888 --> 00:03:08,938 {\an8}(SOPPE) 55 00:03:09,890 --> 00:03:10,940 {\an8}Ești nervos? 56 00:03:11,425 --> 00:03:12,493 {\an8}Nu. 57 00:03:13,561 --> 00:03:15,429 {\an8}Câte țiguri ai băut? 58 00:03:15,462 --> 00:03:16,597 Cinci. 59 00:03:16,630 --> 00:03:18,065 Ești nervos. 60 00:03:18,098 --> 00:03:19,600 Urăsc genul ăsta de lucruri, Cath. 61 00:03:20,301 --> 00:03:22,570 - Ştii, hobnobbing. - Hmm. 62 00:03:22,603 --> 00:03:25,406 Știi, să vorbești cu sefii. 63 00:03:25,439 --> 00:03:27,908 Încercând să-mi amintesc numele soţiilor lor. 64 00:03:27,942 --> 00:03:30,210 Cum nu pot niciodată iti amintesti numele lor? 65 00:03:30,244 --> 00:03:32,880 Linda, Bertha, Marjorie, Clara. 66 00:03:32,909 --> 00:03:35,582 Pentru asta voi fi acolo. 67 00:03:35,583 --> 00:03:39,186 Le voi distrage atenția cu niște discuții vesele. 68 00:03:39,219 --> 00:03:42,089 Poți să faci rondele, apoi ne vom strecura acasă, 69 00:03:42,122 --> 00:03:44,291 pune-ne Jim Jams, treaba gata. 70 00:03:45,259 --> 00:03:46,493 Sunt Linda, Bertha, 71 00:03:47,461 --> 00:03:48,596 Marjorie. 72 00:03:48,629 --> 00:03:50,531 - Clara! - Clara. 73 00:03:52,600 --> 00:03:53,650 Mmm. 74 00:03:55,102 --> 00:03:56,482 Ce m-as face fara tine? 75 00:03:58,439 --> 00:04:00,240 Nu coase acel nasture. 76 00:04:00,274 --> 00:04:01,909 - Merită încercat. - Da. 77 00:04:02,343 --> 00:04:03,393 (Chicotete) 78 00:04:08,215 --> 00:04:10,284 dimineata. Ce mai faci? 79 00:04:10,317 --> 00:04:11,452 Sunt bine. 80 00:04:11,485 --> 00:04:12,553 Ce mai faci? 81 00:04:14,622 --> 00:04:17,124 Încă nu ai făcut-o i-a spus lui Larry, tu? 82 00:04:17,157 --> 00:04:18,847 eu astept pentru momentul potrivit. 83 00:04:18,848 --> 00:04:21,494 Va primi șocul vieții lui 84 00:04:21,495 --> 00:04:23,162 când vii acasă de la magazine într-o zi 85 00:04:23,163 --> 00:04:26,113 cu un sac de spuds sub unul brațul și un copil sub celălalt. 86 00:04:28,502 --> 00:04:31,438 Când o să-i spui lui Alphy despre promovare? 87 00:04:31,472 --> 00:04:32,539 Ei bine, sunt doar... 88 00:04:33,641 --> 00:04:35,876 așteptând momentul potrivit 89 00:04:35,877 --> 00:04:37,410 Va primi șocul vieții lui când apare 90 00:04:37,411 --> 00:04:38,444 să te joci de detectiv într-o zi 91 00:04:38,445 --> 00:04:40,413 și ai plecat de la hobnobbing cu alamă de sus. 92 00:04:40,414 --> 00:04:42,016 - Bună dimineața, șefule. - Dimineata. 93 00:04:43,083 --> 00:04:44,151 Doar spune-i. 94 00:04:45,986 --> 00:04:47,521 - Dimineata. - Spune-i atunci. 95 00:04:47,554 --> 00:04:49,156 Oh, ce sunt toate astea? 96 00:04:49,157 --> 00:04:50,356 E ceva în seara asta. 97 00:04:50,357 --> 00:04:53,327 Este un lucru. Da, băuturi plictisitoare. 98 00:04:53,360 --> 00:04:54,628 - Nimic special. - Mm. 99 00:04:54,662 --> 00:04:56,230 - Pot să vin? - Nu, 100 00:04:57,197 --> 00:04:58,565 Glumeam doar. 101 00:04:58,599 --> 00:05:00,100 (TELEFON SUNĂ) 102 00:05:01,669 --> 00:05:03,037 Poliția din Cambridgeshire. 103 00:05:03,070 --> 00:05:06,340 - Apropo, sunt bine. - Bine. 104 00:05:06,373 --> 00:05:08,308 Doar în cazul în care aveai de gând să întrebi. 105 00:05:08,342 --> 00:05:09,410 Nu am fost, dar... 106 00:05:10,411 --> 00:05:11,812 Am avut din nou visul. 107 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 Visul acela nenorocit. 108 00:05:15,050 --> 00:05:18,418 Sunt toate astea supărate cu mama ta. 109 00:05:18,419 --> 00:05:19,553 - Mira. - Mira. 110 00:05:19,586 --> 00:05:21,622 - Scuze. - Nu, nu, e bine. 111 00:05:21,655 --> 00:05:23,323 Mă simt foarte bine cu toate acestea. 112 00:05:24,124 --> 00:05:25,174 Simt că, uh, 113 00:05:26,427 --> 00:05:28,177 ei bine, am chef făcând lucrarea lui Dumnezeu. 114 00:05:29,096 --> 00:05:30,164 Și așa ai venit aici. 115 00:05:30,798 --> 00:05:32,466 Ei bine, aceasta este lucrarea lui Dumnezeu. 116 00:05:33,567 --> 00:05:35,436 - Eşti pe un capăt liber. - Un pic. 117 00:05:35,469 --> 00:05:37,938 - Vrei o halbă la prânz? - Un pic. 118 00:05:38,472 --> 00:05:40,074 Avem un cadavru, șefule. 119 00:05:40,107 --> 00:05:41,497 Sună ca unul din lotul tău. 120 00:05:42,376 --> 00:05:43,911 Lotul meu? 121 00:05:51,018 --> 00:05:52,119 Sărmanul tip. 122 00:05:52,152 --> 00:05:54,822 - Sunt sigur că l-am mai văzut. - Unde? 123 00:05:56,023 --> 00:05:58,192 Nu știu, nu pot pune degetul pe el. 124 00:05:59,993 --> 00:06:03,597 Hmm... nu este evident urme pe el, fără sânge. 125 00:06:05,432 --> 00:06:06,500 E ud. 126 00:06:10,337 --> 00:06:11,839 A luat o scufundare acolo? 127 00:06:12,606 --> 00:06:14,108 Crezi că a fost înecat? 128 00:06:15,309 --> 00:06:16,543 Și atunci ce? 129 00:06:16,577 --> 00:06:19,379 Cineva l-a târât aici sus și și-a părăsit trupul. 130 00:06:19,413 --> 00:06:21,115 Fără urme de tragere pe sol. 131 00:06:21,148 --> 00:06:23,150 Sunt aici de câteva ore după aspectul ei. 132 00:06:26,487 --> 00:06:27,988 Regele James. 133 00:06:28,021 --> 00:06:30,524 Biblia este o Biblie, nu-i așa? 134 00:06:30,557 --> 00:06:33,327 Ei bine, congregația mea folosește noua versiune în limba engleză, 135 00:06:33,360 --> 00:06:35,395 Regele James este varianta tradițională. 136 00:06:35,429 --> 00:06:38,432 Noua engleză este cu atât mai modernă, mai natural. 137 00:06:38,465 --> 00:06:40,901 Deci, tipul ăsta le plăceau lucrurile de modă veche atunci. 138 00:06:46,106 --> 00:06:47,156 Mm. 139 00:06:48,275 --> 00:06:49,543 „Episcopul Grey... 140 00:06:50,438 --> 00:06:55,448 {\an8}Episcopul Gray cordial invită duhovnicii 141 00:06:55,449 --> 00:06:58,252 {\an8}în afara Eparhiei Ely la o retragere de weekend 142 00:06:58,285 --> 00:07:01,455 pe tema creștinului Relevanța în epoca modernă.” 143 00:07:01,488 --> 00:07:03,857 Relevanța creștină? 144 00:07:03,858 --> 00:07:05,625 Există un oximoron, dacă am auzit vreodată una. 145 00:07:05,626 --> 00:07:08,328 Un spațiu de reflecție și reînnoire spirituală. 146 00:07:09,429 --> 00:07:11,169 {\an8}Este la palatul episcopului. 147 00:07:11,170 --> 00:07:13,199 Se întâmplă în acest weekend. 148 00:07:13,200 --> 00:07:14,250 Se întâmplă acum. 149 00:07:15,235 --> 00:07:16,285 Știi despre asta? 150 00:07:17,671 --> 00:07:20,007 Nu, nu am primit o invitație. 151 00:07:21,108 --> 00:07:23,010 Deci cum de are unul? 152 00:07:25,245 --> 00:07:27,915 Dacă aceasta este casa Episcopului, Sunt într-un joc greșit. 153 00:07:33,420 --> 00:07:34,955 Nu am văzut niciodată atât de multe. 154 00:07:34,988 --> 00:07:36,323 Nu toate la un loc. 155 00:07:36,324 --> 00:07:39,525 Acum arată ca al Episcopului a invitat pe toată lumea. 156 00:07:39,526 --> 00:07:41,295 În afară de tine, Alphy. 157 00:07:42,396 --> 00:07:44,264 Alphy, băiatul meu. 158 00:07:45,399 --> 00:07:46,449 Uf. 159 00:07:47,134 --> 00:07:48,602 Scuzați-mă. 160 00:07:50,637 --> 00:07:51,872 Alphy. 161 00:07:54,241 --> 00:07:55,309 Alphy. 162 00:07:56,043 --> 00:07:57,093 Domnul meu. 163 00:07:58,512 --> 00:07:59,913 domnilor. 164 00:07:59,947 --> 00:08:02,883 Ceaiul vicarului drept te duci aici, hmm? 165 00:08:02,916 --> 00:08:04,117 O retragere spirituală. 166 00:08:04,585 --> 00:08:05,686 Pentru? 167 00:08:05,719 --> 00:08:09,489 Ei bine, câteva alese dintre vicarii preferaţi ai Episcopului. 168 00:08:09,490 --> 00:08:11,624 E atât de plăcut să te văd a făcut și el pe listă, Alphy. 169 00:08:11,625 --> 00:08:13,961 Ce mai faci? 170 00:08:13,994 --> 00:08:17,464 Fapt nou, interesant despre mine, Am învățat să cânt la chitară. 171 00:08:17,497 --> 00:08:18,899 Nu acum, David. 172 00:08:18,932 --> 00:08:20,400 Nu. 173 00:08:27,241 --> 00:08:29,843 Ciudat că nu ai primit invitația ta, Alphy. 174 00:08:29,877 --> 00:08:30,944 Da, foarte ciudat. 175 00:08:30,978 --> 00:08:32,880 Pierdut în postare poate. 176 00:08:34,915 --> 00:08:37,851 Ei bine, acum ești aici, vino și ia-ți un sherry. 177 00:08:37,852 --> 00:08:39,886 Sunt sigur că te putem găsi o cameră liberă undeva. 178 00:08:39,887 --> 00:08:41,488 Ei bine, mulțumesc. 179 00:08:41,521 --> 00:08:44,424 te-as invita să stai, agent Keating... 180 00:08:44,458 --> 00:08:47,494 Inspectorul Keating. 181 00:08:47,527 --> 00:08:51,265 Amintesc. Foarte bine. Și agentul Peters? 182 00:08:51,298 --> 00:08:53,500 - Sergent. - Da, acum e sergent. 183 00:08:53,533 --> 00:08:56,503 - Vicar. - (Îşi dresează Gâtul) Episcop. 184 00:08:56,536 --> 00:08:58,305 El este episcop. 185 00:08:59,172 --> 00:09:01,041 El stie foarte bine. 186 00:09:01,074 --> 00:09:04,444 Mi-e teamă că va avea a fi o pauză a procedurilor. 187 00:09:04,445 --> 00:09:06,078 A fost găsit un cadavru la nici o milă de aici 188 00:09:06,079 --> 00:09:08,515 în circumstanțe suspecte. 189 00:09:08,548 --> 00:09:10,350 Și pe acel trup era o Biblie. 190 00:09:11,385 --> 00:09:14,988 Și o invitație la acest eveniment. 191 00:09:15,022 --> 00:09:19,359 Deci ai un om mort cu o Biblie clar furată. 192 00:09:19,393 --> 00:09:23,363 Cred că acesta este un caz clasic de „trebuie să facă mai bine”, Constable. 193 00:09:29,236 --> 00:09:31,238 A fost nepoliticos. 194 00:09:31,271 --> 00:09:33,501 Tu stai aici și ține-ți urechea la pământ. 195 00:09:34,574 --> 00:09:36,264 Ei bine, nu poți gandeste-te serios... 196 00:09:39,579 --> 00:09:42,950 Nu te poți gândi serios la asta moartea s-a datorat unuia dintre ei. 197 00:09:42,983 --> 00:09:44,918 Sunt vicari. 198 00:09:44,919 --> 00:09:46,485 Și am știut foarte multe de vicari. 199 00:09:46,486 --> 00:09:48,221 Şi eu. 200 00:09:48,222 --> 00:09:49,488 Ai grijă afară pentru orice suspect. 201 00:09:49,489 --> 00:09:51,958 Ei bine, nu va fi nimic suspect la care să fii atent. 202 00:09:51,959 --> 00:09:54,193 Atunci vom exclude câțiva suspecți, nu-i așa? 203 00:09:54,194 --> 00:09:55,595 Doar află ce poți. 204 00:09:56,229 --> 00:09:57,497 Bucură-te de munca ta plictisitoare. 205 00:09:57,531 --> 00:09:58,832 De asemenea. 206 00:10:02,302 --> 00:10:03,904 Hmm, nu prea mult, totuși. 207 00:10:14,114 --> 00:10:15,449 Hi. 208 00:10:15,482 --> 00:10:16,817 Hi. 209 00:10:17,484 --> 00:10:18,952 Hi. 210 00:10:18,986 --> 00:10:20,287 Hi. 211 00:10:20,320 --> 00:10:22,522 Băiatul este un amator. 212 00:10:22,556 --> 00:10:25,058 Am fost retrogradat spre camera servitorului. 213 00:10:25,110 --> 00:10:27,193 E păcat. 214 00:10:27,194 --> 00:10:28,862 Chiar nu este. 215 00:10:28,863 --> 00:10:30,229 Oriunde mă uit, e un vicar. 216 00:10:30,230 --> 00:10:31,263 Nu suntem așa de răi, nu-i așa? 217 00:10:31,264 --> 00:10:32,866 Nu atât de rău? 218 00:10:32,899 --> 00:10:35,068 (Chicotete) Să vedem. E Jerry, 219 00:10:35,102 --> 00:10:38,238 care miroase a țigări, și angst existențial. 220 00:10:38,271 --> 00:10:41,141 Andrew, care crede că este al lui Dumnezeu cadou pentru femeie, 221 00:10:41,174 --> 00:10:43,076 și apoi este David. 222 00:10:44,411 --> 00:10:46,013 Învață chitara. 223 00:10:46,046 --> 00:10:47,447 Așa că aud. 224 00:10:47,481 --> 00:10:51,118 Aș zice să te bucuri, dar el este planificarea unui recital mai târziu. 225 00:10:51,151 --> 00:10:52,219 Oh. 226 00:10:53,453 --> 00:10:56,923 - Ce mai face mama ta? - Ei bine, um... 227 00:10:57,324 --> 00:10:58,492 Oh, îmi pare rău. 228 00:10:59,326 --> 00:11:00,394 Cum a fost întâlnirea ta? 229 00:11:00,427 --> 00:11:02,396 Plictisitor ca apa vasă. 230 00:11:02,429 --> 00:11:03,897 Îmi pare rău să aud asta. 231 00:11:03,930 --> 00:11:05,032 esti? 232 00:11:06,199 --> 00:11:07,901 - Nu în mod deosebit. - Alphy. 233 00:11:12,873 --> 00:11:15,008 Încearcă să nu-l enervezi. 234 00:11:15,042 --> 00:11:16,092 Fără promisiuni. 235 00:11:17,144 --> 00:11:19,246 John te va conduce în camera ta. 236 00:11:19,279 --> 00:11:21,081 L-ai cunoscut pe domnul Kottaram, John? 237 00:11:21,082 --> 00:11:22,214 Nu am avut plăcerea. 238 00:11:22,215 --> 00:11:24,351 Alphy. Vă rog. Ce mai faceţi? 239 00:11:24,384 --> 00:11:28,855 John Planer va fi noul nostru vicar din Fen Ditton. 240 00:11:28,856 --> 00:11:31,157 Recent întors dintr-o misiune în Tanganica. 241 00:11:31,158 --> 00:11:32,592 Wow. 242 00:11:32,626 --> 00:11:36,196 Arătând orfani africani calea Tatălui nostru ceresc, 243 00:11:36,197 --> 00:11:37,997 Spune-le câți botezurile pe care le-ai făcut. 244 00:11:37,998 --> 00:11:39,633 Doamne. Greu de spus. 245 00:11:39,666 --> 00:11:41,201 Undeva prin anii 50. 246 00:11:41,234 --> 00:11:42,903 O realizare extraordinară. 247 00:11:44,271 --> 00:11:45,321 - Vom? - Da. 248 00:11:50,210 --> 00:11:51,278 Locul ăsta, hei? 249 00:11:51,279 --> 00:11:54,180 Pun pariu pe costul alergării s-ar putea hrăni 250 00:11:54,181 --> 00:11:55,816 100 de oameni în Tanganyika. 251 00:11:56,583 --> 00:11:57,984 Oh, și restul. 252 00:12:00,487 --> 00:12:01,988 Ai auzit de cadavru? 253 00:12:02,989 --> 00:12:04,324 Am făcut, da. 254 00:12:04,357 --> 00:12:05,425 Afaceri groaznice. 255 00:12:08,428 --> 00:12:10,130 Ai fost aici azi dimineață? 256 00:12:10,163 --> 00:12:12,933 Cu Episcopul. El și cu mine ne-am rugat împreună. 257 00:12:15,435 --> 00:12:17,425 Tu verifici alibiul meu, nu-i așa? 258 00:12:18,138 --> 00:12:20,907 - Îmi pare rău, nu am vrut. - Nu-ţi cere scuze. 259 00:12:20,908 --> 00:12:22,875 Am auzit totul despre eforturile tale criminale. 260 00:12:22,876 --> 00:12:24,343 Dar cu siguranță face o schimbare 261 00:12:24,344 --> 00:12:26,011 din conversația plictisitoare pana acum. 262 00:12:26,012 --> 00:12:27,848 (Chicotete) 263 00:12:27,881 --> 00:12:30,584 - Cum a fost? - Îngrozitor. Toată lumea la un bărbat 264 00:12:30,617 --> 00:12:32,552 a încercat să obțină favoare cu Episcopul. 265 00:12:32,586 --> 00:12:35,155 ( batjocori) Ei bine, nu voi face asta. 266 00:12:35,188 --> 00:12:36,238 Mă bucur să aud. 267 00:12:37,390 --> 00:12:38,892 Te-a băgat în boxă. 268 00:12:39,559 --> 00:12:40,861 Bineînțeles că are. 269 00:12:41,928 --> 00:12:42,978 Ia-l pe al meu. 270 00:12:44,030 --> 00:12:46,366 Oh. Sunteţi sigur? 271 00:12:46,399 --> 00:12:48,101 Am un sentiment îl va enerva. 272 00:12:49,269 --> 00:12:51,037 Succes cu investigația. 273 00:12:52,005 --> 00:12:53,473 Mergeți ușor cu noi, vicarii. 274 00:12:59,079 --> 00:13:00,347 Înțeleg. 275 00:13:00,380 --> 00:13:01,815 Mulțumesc foarte mult. la revedere. 276 00:13:04,651 --> 00:13:06,052 medic legist. 277 00:13:06,086 --> 00:13:07,187 Apă în plămâni. 278 00:13:07,220 --> 00:13:09,156 Bietul om s-a înecat. 279 00:13:09,189 --> 00:13:11,291 Dar nu a fost găsit în apă. 280 00:13:11,324 --> 00:13:14,094 Trebuie să însemne că cineva l-a înecat și apoi l-a părăsit 281 00:13:14,095 --> 00:13:15,427 unde îl putea găsi oricine. 282 00:13:15,428 --> 00:13:17,230 Nu are niciun sens. 283 00:13:21,301 --> 00:13:23,603 Larry. 284 00:13:23,604 --> 00:13:25,638 Știi cum spunem mereu totul unul pe altul? 285 00:13:25,639 --> 00:13:27,274 Ştiam eu. 286 00:13:27,307 --> 00:13:29,342 Știam că l-am recunoscut. 287 00:13:29,376 --> 00:13:32,078 Am fost aici, beat, un târg de câteva ori de-a lungul anilor. 288 00:13:32,112 --> 00:13:34,814 Întotdeauna făcea probleme la una din biserici. 289 00:13:35,215 --> 00:13:36,316 El este fără adăpost. 290 00:13:36,983 --> 00:13:38,952 Martin Mallon. 291 00:13:38,985 --> 00:13:40,253 Vezi ce pot găsi la el. 292 00:13:48,628 --> 00:13:51,831 Deodată, ea pune întrebarea. 293 00:13:54,334 --> 00:13:57,204 - Nu știam ce să fac. - Serios? 294 00:13:57,237 --> 00:13:59,539 Așa că i-am spus: Am spus: „Mavis, 295 00:13:59,573 --> 00:14:03,109 aceasta este a treia propunere de căsătorie pe care am avut-o anul acesta”. 296 00:14:03,110 --> 00:14:04,276 - Alphy. - Incorigibil. 297 00:14:04,277 --> 00:14:05,978 Biata femeie. Era teribil de supărată. 298 00:14:05,979 --> 00:14:07,247 Dar ce să facă tipul? 299 00:14:07,280 --> 00:14:09,270 Care este pariul Mavis are 80 de ani? 300 00:14:09,916 --> 00:14:11,518 (Chicotete) 301 00:14:11,519 --> 00:14:13,118 Deci, ce te-a adus înapoi în Anglia? 302 00:14:13,119 --> 00:14:16,189 Ei bine, se săturase a lucrării Domnului în Africa. 303 00:14:16,223 --> 00:14:18,693 Era timpul să fim britanici a făcut lumina lui să strălucească asupra noastră. 304 00:14:18,694 --> 00:14:20,192 Da. 305 00:14:20,193 --> 00:14:22,963 Am menționat că am învățat chitara? 306 00:14:22,996 --> 00:14:24,397 De mai multe ori, David. 307 00:14:24,431 --> 00:14:27,500 Deci, bătrâne, ce ești al tău idei de relevanță? 308 00:14:29,869 --> 00:14:32,038 - Ei, relevanță? - În Grantchester. 309 00:14:32,072 --> 00:14:35,275 Cu toții ni s-a cerut să lansăm ideile noastre. Am o multitudine. 310 00:14:35,308 --> 00:14:37,077 Andrew cu siguranță o face. 311 00:14:40,447 --> 00:14:45,085 Ei bine, după cum știți, anul trecut am a găzduit o slujbă de Paște în familie. 312 00:14:45,118 --> 00:14:47,120 Cincizeci de suflete salvate în Africa. 313 00:14:47,153 --> 00:14:49,389 Versus niște ouă de ciocolată. 314 00:14:50,323 --> 00:14:51,558 Sună distractiv. 315 00:14:53,026 --> 00:14:54,394 A fost foarte distractiv. 316 00:14:54,427 --> 00:14:56,263 Îmi pare atât de rău. Ei... 317 00:14:56,296 --> 00:14:58,231 Eu doar... Îmi pare rău. 318 00:14:59,466 --> 00:15:01,268 Pot să am un cuvânt, Domnul meu? 319 00:15:01,301 --> 00:15:06,406 - Desigur. - În privat, dacă îmi permiteți? 320 00:15:06,439 --> 00:15:08,074 Dacă trebuie. 321 00:15:08,108 --> 00:15:10,477 Să mergem în biroul meu, Jerry. 322 00:15:14,914 --> 00:15:18,051 M-am jucat cu ideea a unui cor a capella. 323 00:15:18,084 --> 00:15:20,520 Oh, Doamne, lasa-l pe saracul in pace. 324 00:15:20,521 --> 00:15:22,087 Nasul tău va fi mai maro decât al lui 325 00:15:22,088 --> 00:15:23,857 la ritmul pe care îl duci mai departe. 326 00:15:23,890 --> 00:15:25,158 Spune asta din nou. 327 00:15:28,128 --> 00:15:31,231 Muzică. Muzica este cheia 328 00:15:31,264 --> 00:15:32,966 la evanghelizare, vă spun. 329 00:15:32,967 --> 00:15:37,002 Cerul ferește, nu va trebui să ascultăm 330 00:15:37,003 --> 00:15:39,139 lui Ioan al junglei behăim mai departe? 331 00:15:39,140 --> 00:15:40,139 Ei bine, să sperăm 332 00:15:40,140 --> 00:15:42,409 există ceva exotic totty pe ecran, nu? 333 00:15:42,442 --> 00:15:44,732 Altfel, asta merge a fi interminabil. 334 00:15:47,580 --> 00:15:50,283 Oh, nu arăți minunat. 335 00:15:50,317 --> 00:15:51,951 Este un buton care închide? 336 00:15:51,985 --> 00:15:53,253 Da. 337 00:15:53,286 --> 00:15:54,988 Nu te uita la mine. 338 00:15:55,021 --> 00:15:57,057 Voi întârzia în ritmul ăsta. 339 00:15:57,090 --> 00:15:59,059 Și Cathy ma va astepta. 340 00:15:59,060 --> 00:16:01,894 Avem s-a întors încă postmortem? 341 00:16:01,895 --> 00:16:06,066 Toate în mână, șefu, ar trebui să fie cu noi mâine la prima oră. 342 00:16:06,099 --> 00:16:08,689 Poate aș putea trage firul prin sau ceva. 343 00:16:21,614 --> 00:16:23,604 Ăsta e telefonul? Mai bine ia telefonul. 344 00:16:24,704 --> 00:16:28,053 Doar ai tu de vina. 345 00:16:28,054 --> 00:16:29,588 De ce l-ai lăsat pe Larry undeva langa tine? 346 00:16:29,589 --> 00:16:31,324 Poți vorbi. 347 00:16:31,858 --> 00:16:33,893 Dar, Hristos pe bicicletă. 348 00:16:33,927 --> 00:16:35,962 - Ești nervos, nu-i așa? - Nu, 349 00:16:37,297 --> 00:16:39,165 Câte țiguri ai băut? 350 00:16:39,199 --> 00:16:40,279 Treaba ta. 351 00:16:45,205 --> 00:16:47,507 Chiar vrei acest job, nu-i asa? 352 00:16:47,540 --> 00:16:49,442 Spune-i lui Larry despre copil. 353 00:16:51,878 --> 00:16:54,047 Chiar vrei acest job. 354 00:16:54,080 --> 00:16:55,340 Și acum ești îngrozit. 355 00:16:57,016 --> 00:16:58,066 Am dreptate, nu-i așa? 356 00:17:00,253 --> 00:17:01,821 În general, ești, domnișoară Scott. 357 00:17:03,123 --> 00:17:04,173 În general, ești. 358 00:17:08,094 --> 00:17:10,384 Sincer, e greu pentru a trece printr-un serviciu 359 00:17:10,385 --> 00:17:12,564 - fără a-mi propune. - ALPHY: Jeremy. 360 00:17:12,565 --> 00:17:15,001 - Pot să spun un cuvânt? - Pun pariu că ai ta 361 00:17:15,034 --> 00:17:16,964 o parte echitabilă de admiratori, bătrân Alphy. 362 00:17:17,904 --> 00:17:19,606 În congregația ta, vreau să spun. 363 00:17:19,639 --> 00:17:23,209 Uh, ei bine, nu prea, eh... 364 00:17:23,243 --> 00:17:25,311 - Pește în iaz? - Nu. 365 00:17:25,345 --> 00:17:27,313 Sensibil. 366 00:17:27,347 --> 00:17:33,153 Gloria îmi coace prăjituri nesfârșite, iar Cynthia este foarte receptivă 367 00:17:33,186 --> 00:17:37,157 cu croșetat, eșarfe, mănuși, ce vrei să spui. 368 00:17:38,558 --> 00:17:40,560 Și apoi, desigur, acolo este Vera. 369 00:17:40,593 --> 00:17:43,163 De fiecare dată Mă uit peste strane, 370 00:17:43,196 --> 00:17:47,500 O văd spânzurată stinge fiecare cuvânt cu așa... 371 00:17:48,368 --> 00:17:49,803 adoratie. 372 00:17:51,337 --> 00:17:52,405 (Șterge Gâtul) 373 00:17:54,207 --> 00:17:55,542 Dacă mă scuzați. 374 00:17:57,110 --> 00:17:58,160 Da, desigur. 375 00:17:59,612 --> 00:18:01,281 Doar pentru că există un iaz 376 00:18:01,314 --> 00:18:03,244 nu înseamnă trebuie să pescuiești, Andrew. 377 00:18:04,451 --> 00:18:06,085 Doar un gând. 378 00:18:12,459 --> 00:18:13,993 ANDREW: Nu aici. 379 00:18:23,636 --> 00:18:24,971 (THUD) 380 00:18:35,033 --> 00:18:37,082 imi pare rau. 381 00:18:37,083 --> 00:18:39,486 Credeam că ai spus... (Continuă indistinct) 382 00:18:39,519 --> 00:18:41,154 Erau prea mulți oameni. 383 00:18:53,566 --> 00:18:54,616 Huh. 384 00:18:54,617 --> 00:18:57,069 Ei bine, îți lipsește un buton. 385 00:18:57,070 --> 00:18:58,538 Sunt conștient de asta. Multumesc. 386 00:19:01,608 --> 00:19:02,842 Inspectorul Keating. 387 00:19:05,278 --> 00:19:06,546 Foarte inteligent. 388 00:19:06,579 --> 00:19:08,414 Nu singurii cu îmbrăcăminte fantezie. 389 00:19:09,616 --> 00:19:12,552 Dacă eu sau clerul meu avea vreo informație 390 00:19:12,585 --> 00:19:14,988 care te-ar putea ajuta cu întrebările dvs., 391 00:19:15,021 --> 00:19:18,224 Eu-ar fi avut a venit deja în față. 392 00:19:18,258 --> 00:19:19,592 Chiar așa? 393 00:19:19,626 --> 00:19:22,061 Eu dintre toți oamenii știu cât de prețios este timpul tău. 394 00:19:22,095 --> 00:19:24,597 Ce grijuliu din partea ta. 395 00:19:24,631 --> 00:19:27,834 Ca lideri ai bisericii si lideri 396 00:19:27,867 --> 00:19:30,503 al statului respectiv, 397 00:19:30,537 --> 00:19:34,107 trebuie să fim judicioși cu unde ne plasăm energiile. 398 00:19:34,140 --> 00:19:35,441 Nu aș putea fi mai de acord. 399 00:19:35,475 --> 00:19:38,144 Vrem, domnilor? Nu te voi păstra, episcope. 400 00:19:38,177 --> 00:19:39,879 Știu cât de prețios timpul tău este. 401 00:19:46,452 --> 00:19:48,121 Povestește-mi despre rochia udă. 402 00:19:48,154 --> 00:19:50,223 - Sutană. - Sutană? 403 00:19:53,372 --> 00:19:56,562 Nu am făcut nimic. Nu chiar. 404 00:19:56,563 --> 00:19:58,398 - Ei bine, oricum nu eu. Bine. - David! 405 00:19:59,966 --> 00:20:01,836 Am să întreb încă o dată, băieți, 406 00:20:01,868 --> 00:20:03,798 atunci mi-e frică este în josul stației. 407 00:20:06,239 --> 00:20:08,109 Imaginează-ți ce ar fi episcopul ar crede. 408 00:20:08,110 --> 00:20:11,109 Andrew s-a luptat cu Martin Mallon. 409 00:20:11,110 --> 00:20:12,278 Nu a fost o luptă. 410 00:20:12,312 --> 00:20:14,047 Ce a fost, atunci? 411 00:20:14,080 --> 00:20:18,284 Eram pe drum aici când a apărut Martin. 412 00:20:18,318 --> 00:20:20,987 - Atunci te-a urmat? - Nu știu. 413 00:20:21,020 --> 00:20:23,590 I-am spus că nu doresc să vorbesc cu el. 414 00:20:23,623 --> 00:20:24,857 De ce nu? 415 00:20:25,391 --> 00:20:27,460 Martin îmi datora bani. 416 00:20:27,493 --> 00:20:29,303 Biserica mea i-a dat o donație, 417 00:20:29,329 --> 00:20:31,164 o donație considerabilă. 418 00:20:31,197 --> 00:20:34,000 Și... (își șteargă Gâtul) 419 00:20:34,033 --> 00:20:36,502 dintr-un motiv sau altul, am nevoie de el înapoi. 420 00:20:38,104 --> 00:20:39,906 Este o donație amuzantă. 421 00:20:39,907 --> 00:20:42,307 Unul în care îl ceri înapoi. 422 00:20:42,308 --> 00:20:46,546 A fost o sumă mare, dat fără știrea mea, 423 00:20:46,579 --> 00:20:49,015 Ai spus că trebuie. Pentru ce aveai nevoie de bani? 424 00:20:52,318 --> 00:20:57,323 Poate că am cheltuit puțin peste măsură la bugetul ministerului. 425 00:20:57,357 --> 00:21:00,827 Potire de aur de optsprezece karate tind să aibă acest efect. 426 00:21:01,594 --> 00:21:03,529 Din mânie, 427 00:21:03,563 --> 00:21:06,065 supărat, m-a împins în râu. 428 00:21:06,285 --> 00:21:09,568 domnule Mallon te-a împins în râu? 429 00:21:09,569 --> 00:21:11,170 - Da. - Nu invers. 430 00:21:11,204 --> 00:21:13,940 Nu, era deja înmuiat până la piele. 431 00:21:13,973 --> 00:21:16,542 - De ce? - Nu m-am oprit să întreb. 432 00:21:16,576 --> 00:21:18,986 Nu credeai că ar putea avea avea nevoie de ajutorul tău. 433 00:21:18,987 --> 00:21:20,512 Andrew nu este singurul 434 00:21:20,513 --> 00:21:23,116 a fi suferit sub Martin Mallon. 435 00:21:23,149 --> 00:21:25,985 A fost o pacoste multor vicari din eparhie. 436 00:21:26,019 --> 00:21:27,920 Și tu? 437 00:21:27,921 --> 00:21:29,621 Unde vii în toate astea? 438 00:21:29,622 --> 00:21:33,092 Pur și simplu am încercat și nu am reușit pentru a ascunde sutana lui Andrew. 439 00:21:34,527 --> 00:21:37,196 (Se bâlbâie) Și de ce ai face-o sa faci asta pentru el? 440 00:21:37,230 --> 00:21:38,798 Citim împreună teologie. 441 00:21:40,933 --> 00:21:42,135 Andrew este un om bun 442 00:21:42,168 --> 00:21:44,218 în ciuda câtorva întorsături greşite aici și colo. 443 00:21:45,204 --> 00:21:46,606 Asta facem. 444 00:21:46,639 --> 00:21:49,075 Avem grijă unul de altul, nu-i asa? 445 00:21:50,943 --> 00:21:52,945 Nu în detrimentul adevărului. 446 00:21:55,314 --> 00:21:57,550 Nenorociţi de vicari. 447 00:21:57,583 --> 00:21:59,852 A luat cuvintele chiar din gura mea. 448 00:21:59,853 --> 00:22:01,119 - Mulţumesc pentru timpul acordat. - Cu plăcere. 449 00:22:01,120 --> 00:22:02,188 Desigur. 450 00:22:02,189 --> 00:22:06,158 Majoritatea au un alibi, deși încep să uit 451 00:22:06,159 --> 00:22:09,829 cu care am vorbit, toate îmi seamănă. 452 00:22:09,862 --> 00:22:13,266 Cum se face că un om înecat intrat într-o ceartă, 453 00:22:13,299 --> 00:22:16,502 a intrat în pădure si apoi a murit? 454 00:22:16,536 --> 00:22:17,870 Ar putea fi amânată înecul. 455 00:22:19,939 --> 00:22:21,474 S-ar putea, Larry. 456 00:22:21,507 --> 00:22:23,076 Ar putea fi. 457 00:22:23,910 --> 00:22:25,011 Înecare întârziată? 458 00:22:25,044 --> 00:22:29,048 Apa intră în plămâni. Se îndepărtează, bine și bine. 459 00:22:29,082 --> 00:22:31,851 Apoi bam, o oră mai târziu, moartă ca un unghi de ușă. 460 00:22:34,087 --> 00:22:36,355 cred eu ai făcut ceva, Larry. 461 00:22:36,389 --> 00:22:38,024 Nimic nu trece peste mine zilele astea. 462 00:22:40,493 --> 00:22:43,563 Apropo, avem un nume, tipul care a folosit 463 00:22:43,564 --> 00:22:45,864 să-l aducă pe Martin Mallon în secția de poliție 464 00:22:45,865 --> 00:22:49,335 când îi lipsea un loc a dormi, era vicar. 465 00:22:50,369 --> 00:22:52,171 Îl cunoști pe un reverend Jerry? 466 00:22:53,873 --> 00:22:55,241 Cunosc un Jerry. 467 00:22:55,274 --> 00:22:56,576 El este aici. 468 00:22:56,577 --> 00:22:58,877 Să vorbim atunci, da? 469 00:22:58,878 --> 00:23:00,279 O voi face. 470 00:23:00,313 --> 00:23:01,848 Cathy va aștepta. 471 00:23:01,881 --> 00:23:03,850 Pot continua să caut în lucrurile de aici. 472 00:23:03,883 --> 00:23:06,319 Trebuie să faci pentru a ajunge la. 473 00:23:06,320 --> 00:23:08,019 Bucură-te de seara ta fiind patronat 474 00:23:08,020 --> 00:23:09,522 de bătrâni plictisitori. 475 00:23:09,555 --> 00:23:12,258 La fel, Geordie. De asemenea. 476 00:23:16,262 --> 00:23:17,363 Doamne iartă-mă. 477 00:23:19,031 --> 00:23:20,333 Doamne iartă-mă. 478 00:23:25,071 --> 00:23:26,239 Doamne iartă-mă. 479 00:23:29,876 --> 00:23:31,043 (USA SE INCHIDE) 480 00:23:34,547 --> 00:23:36,048 De ce ai nevoie de iertare? 481 00:23:41,587 --> 00:23:43,256 Oh, e o prostie, într-adevăr. 482 00:23:46,592 --> 00:23:48,594 L-ai cunoscut pe Martin Mallon. 483 00:23:48,628 --> 00:23:51,597 L-ai descărca de la poliție, nu-i așa, Jerry? 484 00:23:51,631 --> 00:23:54,066 A venit la biserica mea de câteva ori. 485 00:23:56,402 --> 00:23:59,338 Mă mândresc într-un mediu cald 486 00:23:59,372 --> 00:24:00,807 unde oricine este binevenit. 487 00:24:01,507 --> 00:24:02,575 Dar domnule Mallon... 488 00:24:03,943 --> 00:24:05,912 a fost de multe ori dificil. 489 00:24:07,313 --> 00:24:09,048 În ce fel? 490 00:24:09,081 --> 00:24:12,351 Era neîngrijit, bea mult. 491 00:24:15,087 --> 00:24:17,990 Așa că ai chemat poliția asupra lui. 492 00:24:18,024 --> 00:24:19,859 Cel puțin așa Știam că are un acoperiș 493 00:24:19,892 --> 00:24:21,212 peste capul lui pentru noapte. 494 00:24:23,296 --> 00:24:25,832 L-ai fi putut găsi un acoperiș deasupra capului. 495 00:24:25,865 --> 00:24:30,236 Am încercat tot posibilul să-l ajut, dar problemele lui erau dincolo 496 00:24:30,269 --> 00:24:32,171 facultatile mele. 497 00:24:32,205 --> 00:24:34,273 Sincer, am fost copleșit. 498 00:24:34,307 --> 00:24:36,375 Ar veni la mine acasă. 499 00:24:37,410 --> 00:24:41,581 Cred că mi-a furat invitația, m-a urmat aici. 500 00:24:43,115 --> 00:24:44,550 L-ai rănit, Jerry? 501 00:24:44,584 --> 00:24:45,952 Nu! 502 00:24:47,453 --> 00:24:48,503 eu doar... 503 00:24:51,090 --> 00:24:52,859 Tocmai i-am spus să mă lase în pace. 504 00:24:52,860 --> 00:24:55,427 Ți-a trecut vreodată prin minte asta striga după ajutorul tău? 505 00:24:55,428 --> 00:25:01,434 Nu m-am simțit niciodată mai mult vinovat sau durere pentru orice din viața mea. 506 00:25:01,467 --> 00:25:04,270 Dacă l-aș fi ajutat, nimic din toate astea s-ar fi întâmplat. 507 00:25:05,638 --> 00:25:07,974 Am încercat chiar să vorbesc către Episcop despre asta. 508 00:25:11,077 --> 00:25:12,411 Ai vorbit cu episcopul? 509 00:25:12,445 --> 00:25:14,547 Desigur. 510 00:25:14,580 --> 00:25:16,816 Episcopul mă va ierta, nu-i asa? 511 00:25:19,318 --> 00:25:21,020 El este iertat mult mai rău. 512 00:25:25,558 --> 00:25:26,859 Preţios. 513 00:25:26,893 --> 00:25:30,196 P-R-E-C... 514 00:25:31,130 --> 00:25:34,867 I-O-U-S. 515 00:25:35,601 --> 00:25:36,969 Excelent. 516 00:25:37,003 --> 00:25:39,438 Putem avea un joc de cricket acum, te rog? 517 00:25:39,472 --> 00:25:40,840 Cu siguranță că putem. 518 00:25:40,873 --> 00:25:43,009 De ce nu te duci și așezați porturile, 519 00:25:43,042 --> 00:25:44,844 și voi fi alături într-o clipă? 520 00:25:53,085 --> 00:25:56,555 Acum, mai este ceva? Pot să iau pentru tine, Marcus? 521 00:25:59,258 --> 00:26:00,526 o sa mor. 522 00:26:03,429 --> 00:26:04,830 Voi muri păcătos. 523 00:26:08,200 --> 00:26:09,802 Am făcut lucruri groaznice, 524 00:26:10,903 --> 00:26:12,571 momente sparte în stânga și în dreapta. 525 00:26:12,605 --> 00:26:14,273 Cu toții suntem păcătoși, Marcus. 526 00:26:15,241 --> 00:26:16,542 Dar Dumnezeu ne iubește oricum. 527 00:26:17,176 --> 00:26:19,145 Îți promit că iartă. 528 00:26:19,979 --> 00:26:21,029 El o face. 529 00:26:22,348 --> 00:26:24,483 Dar nu trebuie să-ți fie frică de moarte 530 00:26:24,517 --> 00:26:28,821 pentru că te duci acasă către Domnul. 531 00:26:28,854 --> 00:26:30,294 Nu moartea mă sperie. 532 00:26:31,624 --> 00:26:33,225 Cine-mi va iubi fiul? 533 00:26:35,194 --> 00:26:37,296 Nu e nimeni să ai grijă de el. 534 00:26:37,330 --> 00:26:39,899 Să-l vezi în siguranță, să-l văd fericit, 535 00:26:39,932 --> 00:26:41,133 mă înfurie atât de al naibii. 536 00:26:42,301 --> 00:26:43,903 Raymond va fi îngrijit. 537 00:26:43,936 --> 00:26:47,440 - Nu poți să promiți asta. - Pot și voi face. 538 00:26:49,075 --> 00:26:50,376 O să văd că e în siguranță. 539 00:26:50,409 --> 00:26:51,544 O să văd că e fericit. 540 00:26:51,577 --> 00:26:53,012 Cum? 541 00:26:54,313 --> 00:26:55,381 Nu știu. voi... 542 00:26:56,248 --> 00:26:57,383 Voi găsi o cale. 543 00:26:59,852 --> 00:27:01,842 Într-o zi, o să mă uite, Leonard. 544 00:27:02,421 --> 00:27:04,890 Nu te-ar putea uita niciodată. 545 00:27:04,924 --> 00:27:08,094 El este o parte din tine, iar tu faci parte din el. 546 00:27:09,328 --> 00:27:11,097 L-ai făcut cine este. 547 00:27:12,064 --> 00:27:13,966 Un băiețel drăguț cu... 548 00:27:15,601 --> 00:27:19,538 o strigă obraznică minunată și o lovitură răutăcioasă. 549 00:27:19,572 --> 00:27:20,906 (Chicotete) 550 00:27:23,309 --> 00:27:24,449 El nu te poate uita niciodată. 551 00:27:25,378 --> 00:27:27,213 Tu ești întreaga lui lume. 552 00:27:27,246 --> 00:27:29,815 Și acea lume va trăi mai departe. 553 00:27:31,083 --> 00:27:32,918 Îl va învălui în dragoste, 554 00:27:33,886 --> 00:27:36,789 chiar dacă nu mai poți. 555 00:27:45,398 --> 00:27:48,300 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 556 00:27:48,334 --> 00:27:50,503 (MUZICA CLASICA JUCAT slab) 557 00:27:53,472 --> 00:27:54,907 Oh, salut. 558 00:27:54,940 --> 00:27:55,990 Ce mai faci? 559 00:27:59,111 --> 00:28:01,147 - Ei, Keating? - Hmm? 560 00:28:04,483 --> 00:28:05,818 eu? 561 00:28:05,851 --> 00:28:07,119 Ei bine, cine altcineva? 562 00:28:10,022 --> 00:28:11,072 Ta foarte mult. 563 00:28:11,957 --> 00:28:13,007 (Șterge Gâtul) 564 00:28:14,293 --> 00:28:15,361 ce mai faci? 565 00:28:17,596 --> 00:28:19,999 Oh, știi, 566 00:28:20,000 --> 00:28:22,033 este un caz cam complicat pe moment, dar... 567 00:28:22,034 --> 00:28:26,038 Dar cumva inspectorul Keating o rezolva mereu. 568 00:28:26,072 --> 00:28:28,662 - Aşa ceva. - Ştii ceva despre asta. 569 00:28:29,608 --> 00:28:31,358 am făcut-o mereu Te-am admirat, Keating. 570 00:28:33,446 --> 00:28:34,613 Aveți? 571 00:28:34,647 --> 00:28:37,183 Munca ta, dăruirea ta și loialitate 572 00:28:37,216 --> 00:28:41,387 la forța de-a lungul anilor nu a fost altceva decât exemplar. 573 00:28:43,489 --> 00:28:46,379 Dar slavă Domnului că în sfârșit te-am prins din costumul acela groaznic. 574 00:28:50,329 --> 00:28:52,398 Nu le spune că ți-am spus. 575 00:28:52,399 --> 00:28:54,365 Dar cei mai înalți sunt toți foarte la bord 576 00:28:54,366 --> 00:28:55,901 pentru promovarea dvs. 577 00:28:57,336 --> 00:28:58,596 Este o afacere încheiată, Keating. 578 00:29:03,576 --> 00:29:04,810 Multumesc. 579 00:29:06,979 --> 00:29:08,414 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 580 00:29:08,447 --> 00:29:11,283 Este doar ceea ce meriți. 581 00:29:11,317 --> 00:29:14,120 Și dacă mă întrebi pe mine unde iti apartine. 582 00:29:14,121 --> 00:29:16,287 Acum, de ce nu ai un pahar în mână? 583 00:29:16,288 --> 00:29:17,890 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 584 00:29:17,923 --> 00:29:21,360 Unul pentru tine și unul pentru frumoasa ta soție. 585 00:29:21,393 --> 00:29:22,928 Unde este doamna Keating? 586 00:29:22,962 --> 00:29:26,365 Oh, ea va fi alături în orice moment acum. 587 00:29:26,398 --> 00:29:28,400 Lasă-mă să ți-o prezint pe soția mea. 588 00:29:29,335 --> 00:29:30,569 Clara. 589 00:29:30,603 --> 00:29:33,072 Clara. Da, foarte bine. Bine amintit. 590 00:29:33,105 --> 00:29:34,155 Clara, îți amintești... 591 00:29:38,077 --> 00:29:41,547 Ai putea ajunge la 500 de euro în vânzări înainte să știi. 592 00:29:42,615 --> 00:29:43,949 Vom face? 593 00:29:43,983 --> 00:29:45,363 Ei bine, rata la care mergi. 594 00:29:46,519 --> 00:29:48,689 Ce vei face cand ajungi la o mie? 595 00:29:49,522 --> 00:29:50,923 Oh, nu ştiu. 596 00:29:50,956 --> 00:29:53,092 Petrecere, baloane. 597 00:29:53,093 --> 00:29:54,893 Aș putea să sară afară de o prăjitură mare și veche, dacă vrei. 598 00:29:54,894 --> 00:29:56,295 - Ta-da! - (Chicotesc) 599 00:29:56,328 --> 00:29:57,930 Ești un card, ești. 600 00:29:57,963 --> 00:29:59,265 (râde) 601 00:30:00,633 --> 00:30:02,443 Serios totuși. (Șterge Gâtul) 602 00:30:02,444 --> 00:30:05,403 Unde ai vrea să fii la finalul tuturor astea? 603 00:30:05,404 --> 00:30:08,607 Oh. Mă duci cu căruciorul deja în curtea spărgătorilor? 604 00:30:08,641 --> 00:30:11,877 Mm, cu greu. Nu, sunt doar interesat. 605 00:30:11,911 --> 00:30:15,080 Odată ce ți-ai făcut avere, unde te vezi? 606 00:30:16,348 --> 00:30:17,516 (suspine) 607 00:30:17,550 --> 00:30:21,887 Geordie și cu mine am vorbit mereu despre retragerea pe coastă, 608 00:30:21,921 --> 00:30:25,958 hohotind de-a lungul Brighton Pier, împărțind o oală de găuri. 609 00:30:25,991 --> 00:30:29,195 Nu am întrebat de Geordie, Am întrebat despre Cathy. 610 00:30:30,362 --> 00:30:31,797 Care este visul lui Cathy? 611 00:30:36,135 --> 00:30:37,970 Am citit un articol în Vogue recent. 612 00:30:38,537 --> 00:30:39,939 Nu, e ridicol. 613 00:30:39,972 --> 00:30:41,173 Nu, nu, haide, încearcă-mă. 614 00:30:44,510 --> 00:30:46,011 Era această fotografie 615 00:30:46,045 --> 00:30:51,951 a unei femei, o rochie roșie, o pălărie de mătase cu snur, 616 00:30:51,984 --> 00:30:54,454 Colosseum iese din spatele umărului ei. 617 00:30:56,155 --> 00:30:57,205 A fost frumos. 618 00:30:59,992 --> 00:31:03,796 Acolo aș vrea să merg. Roma. 619 00:31:04,563 --> 00:31:06,373 Nu sună ridicol deloc. 620 00:31:08,400 --> 00:31:09,468 De fapt, 621 00:31:10,970 --> 00:31:13,205 - Aș pune bani pentru ca asta să se întâmple. - (Chicotesc) 622 00:31:13,239 --> 00:31:15,107 Vino, signora? 623 00:31:15,140 --> 00:31:17,610 Oh, nu, nu pentru mine. Multumesc. 624 00:31:17,643 --> 00:31:20,145 Ei bine, nu putem pleca o sticlă pe jumătate băută. 625 00:31:20,179 --> 00:31:21,513 Sacrilegiu, adică. 626 00:31:22,982 --> 00:31:24,032 Haide, atunci. încă unul. 627 00:31:38,964 --> 00:31:40,032 Ăsta e al meu. 628 00:31:43,502 --> 00:31:44,570 E frumos. 629 00:31:44,603 --> 00:31:45,938 Este, eh... 630 00:31:45,971 --> 00:31:47,573 Ei bine, este mătăsos. 631 00:31:47,606 --> 00:31:49,875 Nu stiu ce tu vreau să spun asta. 632 00:31:49,908 --> 00:31:51,910 (Râd) Hm... 633 00:31:51,944 --> 00:31:53,078 Aceasta este camera mea. 634 00:31:53,079 --> 00:31:54,245 Cred că vei descoperi că este al meu. 635 00:31:54,246 --> 00:31:55,381 Oh. 636 00:31:55,414 --> 00:31:57,349 Și acesta este al meu... 637 00:31:57,383 --> 00:31:58,784 Ei, scuze. 638 00:32:01,987 --> 00:32:05,224 - Deci de ce esti... - În camera mea? 639 00:32:05,257 --> 00:32:06,792 Din nou, nu eram conștient de asta. 640 00:32:12,898 --> 00:32:15,567 - Mi-am uitat periuța de dinți. - (Chicotesc) 641 00:32:15,601 --> 00:32:18,070 - Ei bine, asta a fost... - Nu a fost? 642 00:32:19,972 --> 00:32:21,040 Meg? 643 00:32:23,542 --> 00:32:25,042 Ce părere ai despre acești bărbați? 644 00:32:25,644 --> 00:32:27,413 Încerc să nu o fac, dacă sunt sinceră. 645 00:32:29,114 --> 00:32:30,482 Ai încredere în ei? 646 00:32:30,516 --> 00:32:32,184 Desigur. 647 00:32:32,217 --> 00:32:34,286 În afară de Andrew, este un letch. 648 00:32:37,489 --> 00:32:40,192 tatăl tău, are încredere în ei, totuși? 649 00:32:41,126 --> 00:32:43,329 știi, este foarte greu să faci asta 650 00:32:43,362 --> 00:32:45,964 când ești parțial îmbrăcat. 651 00:32:45,998 --> 00:32:48,801 (Râd.) Îmi pare rău. 652 00:32:49,635 --> 00:32:51,070 Nu, nu ești. 653 00:32:51,870 --> 00:32:53,105 (Chicotete) 654 00:32:53,138 --> 00:32:55,908 Tot ce știu este tensiunea lui tata momentan. 655 00:32:55,909 --> 00:32:58,509 Ceva îl îngrijorează. E la telefon non-stop, 656 00:32:58,510 --> 00:32:59,845 ascuns în biroul lui. 657 00:33:00,579 --> 00:33:02,014 Nu știu ce se întâmplă. 658 00:33:03,028 --> 00:33:07,518 Nu te plimba prin preajmă în sertarele mele, ladă. 659 00:33:07,519 --> 00:33:09,054 Comodă. 660 00:33:09,621 --> 00:33:11,390 Nu l-as visa. 661 00:33:21,934 --> 00:33:23,102 (USA SE INCHIDE) 662 00:33:26,372 --> 00:33:27,439 seara. 663 00:33:34,513 --> 00:33:36,048 (suspine) 664 00:33:36,081 --> 00:33:38,117 Îmi pare atât de rău. 665 00:33:38,150 --> 00:33:39,251 Cum a mers? 666 00:33:40,486 --> 00:33:43,055 - Mm, am primit promovarea. - (GASPS) 667 00:33:43,088 --> 00:33:45,057 Ar trebui să sărbătorim. 668 00:33:45,090 --> 00:33:46,959 Asta e în seara asta trebuia să fie. 669 00:33:46,960 --> 00:33:47,859 (suspine) 670 00:33:47,860 --> 00:33:51,864 - Am pierdut noţiunea timpului. - Eşti beat. 671 00:33:51,897 --> 00:33:55,134 - Am băut câteva pahare. - Și restul. 672 00:33:56,101 --> 00:33:57,169 cu cine ai fost? 673 00:33:58,036 --> 00:33:59,171 Doar eu. 674 00:33:59,204 --> 00:34:00,524 Am crezut că lucrezi. 675 00:34:01,440 --> 00:34:03,175 am fost. 676 00:34:03,208 --> 00:34:05,577 - Lucram. - Cu o sticlă de vin. 677 00:34:05,611 --> 00:34:08,447 Am crezut că vei fi mulțumit să nu am actele mele 678 00:34:08,480 --> 00:34:10,249 pe toată masa din bucătărie. 679 00:34:11,950 --> 00:34:13,000 te-am asteptat. 680 00:34:14,286 --> 00:34:17,055 - Îmi pare rău. - Nu, nu eşti. 681 00:34:17,089 --> 00:34:18,139 Nu, nu ești. 682 00:34:20,325 --> 00:34:23,128 Ai spus că nu ai făcut-o chiar vreau să merg. 683 00:34:23,162 --> 00:34:27,433 Ai spus că urăști toate astea hobnobbing și vorbe mici. 684 00:34:28,100 --> 00:34:29,968 Da. 685 00:34:30,002 --> 00:34:31,442 De aceea te-am dorit acolo. 686 00:34:31,470 --> 00:34:34,106 Seara asta a fost o noapte mare, Cath. 687 00:34:34,107 --> 00:34:36,107 A fost cea mai mare noapte a carierei mele sângeroase. 688 00:34:36,108 --> 00:34:38,338 - Nici măcar nu ai putea fi deranjat. - (HICCUPS) 689 00:34:38,911 --> 00:34:40,479 Oh, sughiţ. 690 00:34:41,847 --> 00:34:43,148 Doar du-te la culcare, Cath. 691 00:34:43,182 --> 00:34:44,950 (sughiț, gemete) 692 00:34:48,987 --> 00:34:50,067 Noapte bună atunci, iubire. 693 00:34:50,923 --> 00:34:52,183 (Continuă să sughițească) 694 00:34:56,161 --> 00:34:58,330 Vă rog, alăturați-vă mie în rugăciune. 695 00:34:59,598 --> 00:35:02,267 Doamne, în mila Ta. 696 00:35:03,569 --> 00:35:04,803 TOȚI: Ascultă rugăciunea noastră. 697 00:35:05,504 --> 00:35:08,040 Dumnezeul milei. 698 00:35:09,308 --> 00:35:10,375 TOȚI: Ascultă rugăciunea noastră. 699 00:35:11,310 --> 00:35:15,981 Doamne, întâlnește-ne în tăcere. 700 00:35:17,216 --> 00:35:18,517 TOȚI: Ascultă rugăciunea noastră. 701 00:36:03,428 --> 00:36:04,796 (CLIC LA SERTAR) 702 00:36:39,164 --> 00:36:42,367 (PAși se apropie) 703 00:36:43,068 --> 00:36:44,118 (Chicotete) 704 00:36:45,637 --> 00:36:47,205 Îmi pare rău să vă deranjez. 705 00:36:47,239 --> 00:36:49,107 Nu m-ai putea deranja niciodată. 706 00:36:54,279 --> 00:36:55,480 Ce mai faci, Jen? 707 00:36:56,915 --> 00:36:59,418 Uh, însărcinată. 708 00:37:00,352 --> 00:37:01,853 Oh. 709 00:37:03,155 --> 00:37:04,289 Oh! 710 00:37:05,390 --> 00:37:07,025 Larry trebuie să fie peste lună. 711 00:37:07,059 --> 00:37:09,528 Cineva să se joace riscă cu în cele din urmă. 712 00:37:10,896 --> 00:37:11,976 Nu i-am spus încă. 713 00:37:12,598 --> 00:37:13,832 De ce nu? 714 00:37:14,900 --> 00:37:16,902 Vreau să fie peste lună. 715 00:37:16,903 --> 00:37:18,169 Vreau să fiu peste luna pentru mine. 716 00:37:18,170 --> 00:37:19,237 Chiar vreau. 717 00:37:21,206 --> 00:37:23,909 Un copil îmi va pune capăt carierei, Leonard. 718 00:37:23,910 --> 00:37:28,479 Adevărul va trebui să iasă la iveală despre căsătoria mea și a lui Larry. 719 00:37:28,480 --> 00:37:30,315 Este sfârșitul vieții mele asa cum stiu eu. 720 00:37:35,520 --> 00:37:37,556 Nu pot pretinde că știu 721 00:37:37,589 --> 00:37:40,292 primul lucru despre a fi părinte. 722 00:37:40,325 --> 00:37:43,795 Dar știu puțin despre pierderea unei cariere. 723 00:37:45,364 --> 00:37:47,933 Poate încercați și gândiți-vă 724 00:37:47,966 --> 00:37:52,537 nu ca ceea ce vei pierde, dar ce vei câștiga. 725 00:37:54,539 --> 00:37:56,842 Este un cadou, Jen. 726 00:37:57,943 --> 00:37:58,993 Bucură de ea. 727 00:38:00,312 --> 00:38:03,115 Și poate lasă-l pe Larry bucură-te și de asta. 728 00:38:05,217 --> 00:38:07,219 Ești un om înțelept, Leonard Finch. 729 00:38:07,252 --> 00:38:10,255 Mă îndoiesc foarte mult de asta. (Chicotete) 730 00:38:10,288 --> 00:38:12,891 Ce era acest loc te gândești să te las să pleci? 731 00:38:32,444 --> 00:38:34,079 Cel puțin, am avut o bună... 732 00:38:34,112 --> 00:38:35,947 (Continuă indistinct) 733 00:38:42,988 --> 00:38:44,038 Blimey. 734 00:38:55,901 --> 00:38:57,135 Hi. 735 00:38:57,169 --> 00:38:58,537 Hi. 736 00:38:59,871 --> 00:39:01,873 te distrezi? 737 00:39:01,874 --> 00:39:03,474 Știi, e foarte greu pentru a face asta 738 00:39:03,475 --> 00:39:05,811 când ești parțial îmbrăcat. 739 00:39:05,844 --> 00:39:08,346 - Scuze. - Nu, nu eşti. 740 00:39:08,380 --> 00:39:10,015 (Chicotete) 741 00:39:13,318 --> 00:39:15,220 Piscina ta. 742 00:39:15,253 --> 00:39:19,057 Aceasta este apa clorurat sau proaspăt? 743 00:39:19,091 --> 00:39:21,159 Această conversație este captivantă. 744 00:39:21,193 --> 00:39:23,228 Este clorurat, Alphy. 745 00:39:30,602 --> 00:39:33,038 Apa din plămânii lui Martin. 746 00:39:34,306 --> 00:39:35,506 Bună dimineața și ție. 747 00:39:35,507 --> 00:39:37,197 ALPHY: Ce fel de apă a fost? 748 00:39:39,144 --> 00:39:41,213 Apa e apa, nu-i asa? 749 00:39:41,246 --> 00:39:44,149 Ah, și trebuie să găsești cineva din Tanganyika. 750 00:39:44,182 --> 00:39:45,622 Înalta comisie britanică. 751 00:39:46,351 --> 00:39:48,053 Despre apa? 752 00:39:48,086 --> 00:39:50,088 Nu. Despre o acoperire. 753 00:39:57,229 --> 00:39:58,864 Ei bine, Hristos pe bicicletă. 754 00:40:11,576 --> 00:40:13,566 Doar duhovnicul căutăm. 755 00:40:14,279 --> 00:40:15,580 domnilor. 756 00:40:15,614 --> 00:40:18,483 Se zvoneau că ai scăpat. Eram destul de geloasă. 757 00:40:18,517 --> 00:40:20,519 Pot să arunc o privire la Biblia ta? 758 00:40:22,120 --> 00:40:23,620 Nu ai unul al tău? 759 00:40:29,094 --> 00:40:30,228 Regele James. 760 00:40:30,262 --> 00:40:31,329 La fel ca a lui Martin. 761 00:40:32,464 --> 00:40:34,533 I-ai dat-o, nu? 762 00:40:34,534 --> 00:40:36,400 Am verificat cu Înalta Comisie. 763 00:40:36,401 --> 00:40:39,271 Trei înecări inexplicabile în Tanganica. 764 00:40:39,304 --> 00:40:41,273 Niciuna de mai bine de o lună. 765 00:40:41,306 --> 00:40:43,008 Nu de când te-ai întors. 766 00:40:43,041 --> 00:40:45,043 Și Martin a murit. 767 00:40:45,076 --> 00:40:47,245 Cu apă clorurată în plămânii lui 768 00:40:47,279 --> 00:40:49,147 de la piscina din casa asta. 769 00:40:52,450 --> 00:40:53,985 Hei, John! 770 00:41:00,058 --> 00:41:01,259 (GRUNTS) 771 00:41:06,965 --> 00:41:08,015 (GRUNTS) 772 00:41:13,104 --> 00:41:14,154 L-ai ucis. 773 00:41:15,907 --> 00:41:17,042 L-am botezat. 774 00:41:17,909 --> 00:41:19,377 I-am curățat sufletul pierdut. 775 00:41:20,378 --> 00:41:21,446 nu, 776 00:41:21,479 --> 00:41:22,948 l-ai ucis, John. 777 00:41:22,949 --> 00:41:25,516 L-ai ucis pe Martin la fel cum i-ai ucis pe ceilalți! 778 00:41:25,517 --> 00:41:28,053 A vrut să găsească o nouă casă cu Domnul! 779 00:41:29,521 --> 00:41:32,457 Și Andrew, Jerry, toți i-au întors spatele. 780 00:41:32,490 --> 00:41:34,259 Nu m-am întors cu spatele. 781 00:41:35,627 --> 00:41:38,129 Am încercat să-l ajut vezi lumina. 782 00:41:43,068 --> 00:41:45,070 Am știut în momentul în care l-am văzut 783 00:41:45,103 --> 00:41:48,406 că cu un botez, L-aș putea salva. 784 00:41:50,408 --> 00:41:55,180 Dacă m-ar lăsa să-l ajut, 785 00:41:55,213 --> 00:41:56,982 ar fi văzut lumina lui Dumnezeu. 786 00:42:03,188 --> 00:42:05,090 Dar a fugit. 787 00:42:06,524 --> 00:42:12,564 Nu vei face niciodată Știi cum e, Alphy. 788 00:42:14,466 --> 00:42:17,035 Pentru a vedea lumina lui Dumnezeu. 789 00:42:24,476 --> 00:42:28,380 John Planer, te arestez pentru uciderea lui Martin Mallon. 790 00:42:35,253 --> 00:42:36,321 Înec secundar. 791 00:42:36,354 --> 00:42:38,189 Bloody știa asta. 792 00:42:38,223 --> 00:42:40,992 O altă stea rândul lui sergent Peters. 793 00:42:41,026 --> 00:42:42,961 Și doamna Peters? 794 00:42:42,994 --> 00:42:44,930 Am făcut-o împreună. Întotdeauna facem. 795 00:42:45,964 --> 00:42:50,268 Ei, mai este ceva am făcut împreună 796 00:42:50,302 --> 00:42:52,203 că am nevoie vorbesc cu tine despre. 797 00:42:52,237 --> 00:42:54,239 - Eu si tu? - Da. 798 00:42:54,240 --> 00:42:55,306 Grădinărit. Acei maori 799 00:42:55,307 --> 00:42:57,041 noi am plantat nu au apărut deja, au? 800 00:42:57,042 --> 00:42:58,243 - Nu. - Morcovii? 801 00:42:59,210 --> 00:43:01,479 - Nu. - Niciodată porumbul. 802 00:43:01,513 --> 00:43:02,781 (suspine) 803 00:43:07,352 --> 00:43:10,989 Un copil. A apărut un copil, Larry. 804 00:43:11,957 --> 00:43:13,024 Un copil? 805 00:43:17,195 --> 00:43:18,363 Un copil. 806 00:43:20,598 --> 00:43:22,233 - Acolo. - Da. 807 00:43:22,793 --> 00:43:25,436 - Cum sa întâmplat asta? - Ei bine, 808 00:43:25,437 --> 00:43:27,938 Aș face o reconstituire pentru tine, dar suntem la lucru. 809 00:43:27,939 --> 00:43:30,775 Copilul nostru. Copilul meu. 810 00:43:32,077 --> 00:43:34,045 Esti fericit? 811 00:43:34,046 --> 00:43:36,213 Știu că sunt multe lucruri trebuie să vorbim despre. Im... 812 00:43:36,214 --> 00:43:37,816 Fericit. 813 00:43:45,190 --> 00:43:46,257 Te iubesc. 814 00:43:49,894 --> 00:43:50,944 Și tu. 815 00:44:00,205 --> 00:44:01,473 Avem un copil. 816 00:44:18,023 --> 00:44:19,224 Ea are un copil. 817 00:44:20,158 --> 00:44:21,526 Ei bine, da, clar. 818 00:44:21,559 --> 00:44:23,094 Larry nu știa. 819 00:44:23,128 --> 00:44:25,163 Ce, "Nimic nu trece peste mine" Larry? 820 00:44:25,196 --> 00:44:26,398 Am un nou loc de muncă. 821 00:44:28,166 --> 00:44:29,216 Am fost promovat. 822 00:44:29,768 --> 00:44:31,536 Ei bine, asta e fantastic. 823 00:44:31,569 --> 00:44:33,405 Inspector-șef. 824 00:44:34,572 --> 00:44:35,874 La naiba. 825 00:44:36,608 --> 00:44:38,243 (râde) 826 00:44:38,276 --> 00:44:39,416 De ce nu mi-ai spus? 827 00:44:40,945 --> 00:44:42,385 Pentru că înseamnă mai puțin din asta. 828 00:44:45,984 --> 00:44:47,285 Mai puțini dintre noi. 829 00:44:48,119 --> 00:44:49,220 Oh. 830 00:44:50,422 --> 00:44:52,652 (Chicotește) Ei bine, poate e un lucru bun. 831 00:44:54,025 --> 00:44:55,075 Pot fi. 832 00:44:56,628 --> 00:44:58,029 Fără distrageri, da? 833 00:45:06,371 --> 00:45:08,840 - Inspectorul şef. - Îți vine să crezi? 834 00:45:21,219 --> 00:45:22,353 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 835 00:45:22,387 --> 00:45:23,955 Nu, e bine. 836 00:45:28,226 --> 00:45:29,294 Zi proastă? 837 00:45:31,463 --> 00:45:35,934 E doar acel băiețel crescând fără tată. 838 00:45:35,967 --> 00:45:37,347 Și nu pot face nimic. 839 00:45:39,504 --> 00:45:41,072 Faci atât de multe, Leonard. 840 00:45:41,106 --> 00:45:43,041 Nu este suficient, nu-i așa? 841 00:45:43,074 --> 00:45:44,375 Desigur că este. 842 00:45:44,409 --> 00:45:46,478 - Bineînţeles că este suficient. - (Zumâiete la ușă) 843 00:45:47,345 --> 00:45:48,413 Uite. 844 00:45:50,014 --> 00:45:51,449 Îmi pare rău. 845 00:45:57,455 --> 00:46:00,358 Simt că-ți datorez scuze. 846 00:46:04,229 --> 00:46:06,931 Spune-i doamnei C. Trec mâine pentru caserolă. 847 00:46:08,066 --> 00:46:10,034 - Domnul meu. - Domnule Finch. 848 00:46:18,443 --> 00:46:19,583 Ți-ai cerut scuze? 849 00:46:20,278 --> 00:46:21,346 am fost. 850 00:46:23,581 --> 00:46:26,117 Invitația mea nu s-a pierdut în postare, a făcut-o? 851 00:46:27,452 --> 00:46:28,820 Nu m-ai vrut acolo. 852 00:46:30,255 --> 00:46:32,090 Adică, 853 00:46:32,123 --> 00:46:35,126 Nu văd cum care are vreo relevanță, 854 00:46:35,160 --> 00:46:37,028 dat fiind gravitatea a situatiei. 855 00:46:37,061 --> 00:46:38,530 Nu, are orice relevanță. 856 00:46:38,531 --> 00:46:42,132 Mai degrabă ai fi în compania bărbaților, 857 00:46:42,133 --> 00:46:43,835 presupuși oameni ai lui Dumnezeu, care... 858 00:46:43,836 --> 00:46:46,837 care se întorc cu spatele pe cei vulnerabili, 859 00:46:46,838 --> 00:46:48,840 cine le exploatează și de ce? 860 00:46:51,543 --> 00:46:53,173 Din cauza culorii a pielii mele. 861 00:46:53,178 --> 00:46:56,147 Nu are ce face cu culoarea pielii tale 862 00:46:56,181 --> 00:46:58,550 si tot ce este de facut cu fiica mea. 863 00:46:59,918 --> 00:47:01,319 Am făcut o greșeală. 864 00:47:01,320 --> 00:47:04,021 Chiar o să mă pedepsești pentru restul carierei mele? 865 00:47:04,022 --> 00:47:05,772 Se fixează un exemplu groaznic, Alphy. 866 00:47:06,958 --> 00:47:08,708 (râde) Și ceilalți bărbați nu? 867 00:47:09,827 --> 00:47:12,197 Unde erau cecurile tale și solduri, John? 868 00:47:12,230 --> 00:47:13,932 John a ucis oameni. 869 00:47:13,965 --> 00:47:17,135 Nu știam asta. ar trebui au fost mai robuste 870 00:47:17,168 --> 00:47:19,804 în investigare cine era acest om. 871 00:47:21,339 --> 00:47:23,074 Era un măr putred. 872 00:47:23,107 --> 00:47:25,910 Avem nevoie de mai mulți oameni buni. 873 00:47:25,944 --> 00:47:27,212 Facem. 874 00:47:27,245 --> 00:47:29,881 - Dar Leonard? - Domnule Finch? 875 00:47:31,249 --> 00:47:32,550 S-ar putea întoarce. 876 00:47:32,584 --> 00:47:35,053 Nu ca preot, poate, ci ca predicator laic. 877 00:47:35,086 --> 00:47:36,554 E homosexual, Alphy. 878 00:47:36,555 --> 00:47:39,623 Dar sunt sigur Nu trebuie să-ți amintesc 879 00:47:39,624 --> 00:47:43,528 că nu numai că este ilegal, este păcătos în casa lui Dumnezeu. 880 00:47:43,561 --> 00:47:48,566 Ce, ca John? Ca Andrew folosind fondurile bisericii? 881 00:47:48,600 --> 00:47:52,904 Ca, ca Jerry? Slab, patetic, Jerry? 882 00:47:52,937 --> 00:47:54,339 Nu, vorbești despre putregai. 883 00:47:56,040 --> 00:47:57,809 Nu ai cel mai vag indiciu. 884 00:47:57,842 --> 00:48:00,945 Nu accept asta. 885 00:48:00,979 --> 00:48:05,016 Nu este vorba despre credință, slujire, sau chiar Dumnezeu. 886 00:48:07,552 --> 00:48:09,120 Nu, este vorba despre prejudecăți. 887 00:48:09,121 --> 00:48:13,090 Totul, tu, biserica, este defectuoasă. 888 00:48:13,091 --> 00:48:14,492 Desigur că este. 889 00:48:17,262 --> 00:48:18,496 E plin de oameni. 890 00:48:20,231 --> 00:48:22,934 Oamenii. Oamenii sunt defecte. 891 00:48:22,967 --> 00:48:26,037 De aceea venim, 892 00:48:26,070 --> 00:48:28,406 a schimba, a se pocăi. 893 00:48:28,407 --> 00:48:31,108 Diferența este, totuși, diferența 894 00:48:31,109 --> 00:48:34,812 nu-l primești pe Bishop, ești tu 895 00:48:34,813 --> 00:48:37,014 și toți ceilalți bărbați, au dreptul să fie viciați. 896 00:48:37,015 --> 00:48:38,983 Au dreptul de a eșua. 897 00:48:38,984 --> 00:48:41,618 Ceva ce nu ai avut niciodată a oferit Leonard 898 00:48:41,619 --> 00:48:44,122 și cu siguranță nu mi-a permis niciodată. 899 00:48:47,525 --> 00:48:48,893 Te poți vedea afară. 900 00:49:00,538 --> 00:49:01,973 (USA SE INCHIDE) 901 00:49:02,006 --> 00:49:03,107 (suspine) 902 00:49:03,157 --> 00:49:07,707 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0